Telepinu Efsanesi (Hitit Tanrısı)
Telepinu Efsanesi, Romina Della Casa’nın MÖ 13.-15. yüzyıl tabletlerinin (TMI, TMII ve TMIII) çevirilerine dayanmaktadır.
Jared Aragona’nın İngilizce Çevirisi (2021)
… (tabletin başından itibaren 12 satırlık bir boşluk eksik)
“Korkutucu sözler duymak istemiyorum!” diye bağırdı toprağın bereketini ve içindeki tüm canlıları kontrol eden tanrı Telepinu. Daha yeni uyanmıştı.
Tanrıların geri kalanı onun ne kadar öfkeli olduğunu anladı.
“Sadece benden uzak dur!” öfkeyle ayakkabılarını giymeye çalışırken seslendi. Fakat öfkesinden sağ ayakkabısını sol ayağına, sol ayakkabısını da sağ ayağına geçirdi. Bu, öfkesini daha da artırdı ve ayakkabılarını tamir edip tepinirken kükredi. Ve tarlaların ve çayırların bolluk getirmesini sağlayan tüm hayat veren güç, onunla birlikte gitti.
Vahşi doğanın derinliklerine, öfkesinin alevlendiği yerden uzağa gitti. Sonunda, bazı ağaçların arasında bir çayırda gizli bir yer buldu. Günün olaylarından yorulmuş, dinlenmeye karar vermişti. Ve orada derin bir uykuya daldı. Uykusu o kadar derindi ki, üzerini otlar bürüdü.
Dünya Telepinu’nun yokluğunu hissetti. Sis ve duman insanların pencerelerini ve evlerini doldurdu. Şöminelerde ve kurban sunaklarında ateş yakılmazdı. Koyunlar kısır oldu. İnekler kısırlaştı. Zaten doğum yapmış olanlar şimdi yavrularını reddettiler. Arpa büyümesi durdu. Buğday büyümesi durdu. Dünyada hiçbir insan yavru üretemez. Dağlardan akan nehirler ve göller kurudu. Ağaçlar ve çayırlar kurudu. Hiçbir şey çiçek açmaz veya çiçek açmaz. Ve çok geçmeden bütün ülkeyi kıtlık vurdu. İnsanlar ve hayvanlar açlıktan ölmeye başladı.
Tanrıların geri kalanı, dünyanın solup gitmesi yüzünden panik içindeydi. Büyük Güneş Tanrısı, tüm Bin Tanrı’yı katılmaya davet ederek büyük bir ziyafet düzenleyerek onları sakinleştirmeye çalıştı. Ancak ziyafet korkularını daha da kötüleştirdi çünkü ne kadar yerlerse yesinler doymuyorlardı. Ne kadar içerlerse içsinler yine de susuyorlardı.
Telepinu’nun babası, fırtına tanrısı Taru, paniklerine yanıt olarak hepsine, “Bütün bunların nedeni Telepinu’nun kayıp olması. Son derece sinirlendi ve gitti. Ve gittiğinde, hayata güç veren tüm iyilikleri de alıp götürdü. Bu nedenle, onu bulmak için hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız. Hem büyük tanrılar hem de daha küçük tanrılar, Telepinu’nun nereye gittiğini bulmak için hepsinin bir araya gelmesi gerekiyor.
İlk harekete geçen Güneş Tanrısıydı ve kartalı dünyanın tüm dağlarını, vadilerini ve denizlerini araştırması için gönderdi. Ama kartal nereye bakarsa baksın Telepinu’yu bulamıyordu. Büyük Güneş Tanrısına geri döndü ve şöyle dedi: “Telepinu için tüm dünyayı aradım, hem dağların yükseklerinde, hem vadilerin derinliklerinde, hem de denizin dalgalarının üzerinde. Telepinu’yu hiçbir yerde bulamadım.”
Fırtına tanrısı Taru haberi duyduğunda hem gergin hem de kızgındı. Kendi babası Kumarbi’ye gitti ve “Oğlumun tüm dünyayı kurumasına ve kurumasına izin verecek kadar kim üzdü?”
Kumarbi, “Onu üzen biri varsa, o sendin. Buna sebep olan sensin.”
Taru, “Hayır, bu doğru değil! Bundan ben sorumlu değilim.”
Kumarbi, “Göreceğiz. Sorumlunun sen olduğunu öğrenirsem seni öldürürüm. Bu arada, Telepinu’yu bulsan iyi olur.”
Taru daha sonra annesi Hannahanna’ya gitti ve “Ne yapmalıyım? Babam, Telepinu’nun ortadan kaybolmasından beni sorumlu tuttu ve hepimiz açlıktan ölmek üzereyken bile beni öldürmekle tehdit etti!”
Ana Tanrıça Hannahanna, “Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım. Bu arada Telepinu’yu kendin bulmaya çalışmalısın. Fırtına tanrısı olduğun için rüzgarların her yere ulaşabilir.”
Böylece Taru, rüzgarları dağlarda, vadilerde ve denizlerdeki her boşlukta eserek dünyaya gitti. Ama Telepinu’nun şehrine vardığında kapılar ona kilitlendi. Kapıyı kırmaya çalışmak için çekicini ve takozunu çıkardı. İşe yaradı ama aletleri bu süreçte kırıldı ve Telepinu zaten orada değildi. Böylece Taru kendini sardı ve yere oturdu.
Hannahanna, oğlunun başarısızlığından dolayı umutsuzluğa kapıldığını görünce yanına geldi ve “Sakin ol Taru. Bir çözümüm var. Arı için gönder. Telepinu’yu bulabileceğine inanıyorum.”
Taru şüpheleri olmasına rağmen onun istediğini yaptı.
Arıyı Hannahanna’ya getirdi, o da “Minik arı, Telepinu’yu araması gereken sensin. Onu bulun ve bulduğunuzda, dikkat çekene kadar ellerine ve ayaklarına sokun. Ardından ağdanızı gözlerine ve ayaklarına sürün. Bu onu arındıracaktır. Bu iş bittiğinde, onu buraya, bana geri getirin.”
Taru daha fazla dilini tutamadı. “Anne,” dedi, “hem ben hem de diğer tanrılar tüm dünyada Telepinu’yu aradık ve onu hiçbir yerde bulamadık. Zayıf kanatları ve gövdesiyle küçücük bir arının, tanrıların başarısız olduğu yerde gerçekten başarılı olacağına inanıyor musun?
Hannahanna gülümsedi ve “Bu kadar şüphelenme Taru. Sabırlı ol, göreceksin. Arı Telepinu’yu bulacaktır.”
Arı kapalı dünyaya gitti. Tüm yüksek dağları ve alçak vadileri aradı ve masmavi denizin yüzeyinde uçtu. Arı o kadar uzağa ve o kadar uzun uçtu ki vücudundaki tüm balı tüketti. Ve nihayet, arı neredeyse tamamen tükendiğinde, Telepinu’yu orman çayırındaki bitki örtüsünün altında uyurken buldu.
Arı hızla Telepinu’yu ellerine ve ayaklarına sokmaya başladı ve Telepinu’nun uyanıp ayağa fırlamasına neden oldu. Arı elinden geldiğince hızlı bir şekilde balmumunun bir kısmını Telepinu’nun gözlerine ve ayaklarına sildi. Arı, “Neden Telepinu, burada, bu çayırdasın?” diye sordu.
Buna Telepinu öfkeyle cevap verdi, “Çok kızgındım ve uyuyordum!” Öfkesi daha da arttı. “Beni neden uyandırıyorsun? Surat asarken neden beni konuşturdun? Ve sonra Telepinu öfkesini daha da dile getirdi. Dünyanın bütün nehirlerini ve pınarlarını aldı ve onları bütün şehirlere akıttı. Evler suyla doldu, insanlar ve hayvanlar öldü.
Bunun olduğunu gören tanrılar dehşete kapıldı. Bağırdılar, “Telepinu neden bu kadar öfkeli? Bunu nasıl durdurabiliriz?”
Büyük Güneş Tanrısı, “Şifa ve sihir tanrıçası Kamrusepa, Telepinu’yu sakinleştirmek için özel şarkılarını kullan. Büyüsü Telepinu’yu arındırabilecek bir erkek insan da getirin ki öfkesini bıraksın.”
Kamrusepa şarkı söylemeye başladı, “Telepinu, işte sedirin özü. Dünyanın geri yüklenmesine izin verin. İşte sizi hem kalpte hem de ruhta arındıracak ve güçlendirecek öz. İşte sizi hem kalbinizde hem de ruhunuzda arındıracak ve güçlendirecek mısır. İşte sizi hem kalpte hem de ruhta arındıracak ve güçlendirecek susam. İşte sizi hem kalpte hem de ruhta arındıracak ve güçlendirecek incirler. Dünyayı tamir etmede incirler kadar tatlı ol. Yağ fışkırtan zeytin gibi ol. Şarap fışkırtan üzüm gibi ol. Ülkenin kralına iyilik getirmek için yüreğinizi ve ruhunuzu ortaya koyun.”
Bu sırada Telepinu, öfkesi hâlâ alev alev yanarak, o gelirken yeri gümbürdeterek ona doğru geldi.
Kamrusepa, “Telepinu’nun öfkesi ovada ateş gibi yanıyor. Gazabı, günahı ve kara kara düşünmesi ondan uzaklaşsın! Öfkeli öfkesi, tohum olarak ekilmeyen, ekmek yapılmayan malt kadar kısır olsun! Öfkeli, öfkeli öfkesinin ateşini söndürün! Öfkenden vazgeç Telepinu ve geri gelmesin!
Sonra erkek insan, toplanmış tanrıların önüne çıktı ve konuşmaya başladı. “Senin dünyadan gidişin ekinleri hastalığa teslim etti. Tıpkı rahibin sözlerinin fırtına tanrısının öfkesini durdurabileceği gibi, tıpkı kaynayan kazanın kaşıkla karıştırıldığında sakinleşmesi gibi, benim sözlerim de Telepinu’nun öfkesini, gazabını, öfkesini yatıştırsın! Yaşadığı evin öfkesini serbest bırakmasına izin verin. Merkez onu serbest bıraksın. Pencereleri aç. Kapıların menteşeleri üzerinde açılmasına izin verin. Telepinu’nun avlusunun öfkesini serbest bırakmasına izin verin. Telepinu’nun şehrinin öfkesini serbest bırakmasına izin verin. Ağ geçitlerinin açılmasına ve serbest kalmasına izin verin. Ama öfkenin tarlalara ve ormanlara gitmesine izin vermeyin, onun yerine Güneş Tanrıçasını takip ederek Yeraltı dünyasının karanlığına doğru ilerleyin. O derin, karanlık yerde tunç kaplar durur ve içlerine ne girerse çıkamaz, çünkü orada yok olur.
“Telepinu artık arındı!” adam ağladı. “Bedeninden kötülüğü aldım ve içinde öfke ve hiddet kalmadı!”
Kendini çok daha sakin hisseden Telepinu, şimdi tüm topraklarına baktığı eve dönmeye karar verdi. Pencerelerden sisi ve evlerden dumanı kurtardı. Tanrıları besleyen kurban sunakları bir kez daha ahenkli bir bolluk içinde akıyordu. Şömineler kütüklerini bir kez daha yaktı. Koyunlar ağıla girdi ve inekler ahırdan çıktı. Anneler doğurdu, çocuklarına bir kez daha baktı. Koyun kuzuya, inek buzağıya baktı. Ve Telepinu, kral ve kraliçeye uzun ve sağlıklı bir yaşam vererek baktı.
Daha sonra Telepinu’nun önüne direk görevi gören bir ağaç dikildi ve ondan bir koyun postu asılıydı. Yapağı, şimdi dünyada görülecek olan büyük bolluğu belirtmek için koyun yağıyla dolduruldu. Tahıl ve şarap bol olurdu. Çiftlik hayvanları şişman olurdu. Ve insanlar çok çocuk doğururlardı. Sakinleştirici rüzgarlar esecek ve dünya canlılar için bereketli olacaktır.
