Beyaz Kelebeklerin Aşk Hikayesi
Bir çift beyaz kelebeğin aşk hikayesi, Çin’de yüzlerce, muhtemelen binlerce yıldır anlatılan en kalıcı Çin efsanelerinden biridir.
Efsaneye göre, kelebekler başlangıçta insandı, birinin adı Zhu Yingtai ve diğerinin adı Liang Shanbo.
 Zhu Yingtai, akademik olarak yetenekli bir genç kızdı. Bir aile öğretmeninin rehberliğinde on yıl süren “iyi bir çalışma ve gün” sonrasında, daha fazla eğitim için can atıyordu.Ancak 1949’dan önce, akrabalar arasında aile atölyesi dışında erkek ve kızların aynı odada birlikte okumaları uygun görülmezdi.Bununla birlikte, Zhu Yingtai, babasının tek çocuğu olduğu ve ailede kızı için her şeyi yapacak tek ebeveyn olduğu için, Zhu Yingtai, sonunda, onun prestijli bir yatılı okula gitmesi için kıdemlisinin onayını almayı başardı. Hangzhou. Ancak bir şartı vardı: Kızın gerçek cinsiyet kimliğini sınıftaki diğer öğrencilerden saklaması gerekiyordu.Zhu Yingtai kabul etti ve o ve hizmetçisi erkek kıyafetleri giydi. |
 Okula giderken Zhu Yingtai, Liang Shanbo ile yol kenarındaki bir pavyonda mola verdiklerinde karşılaştı.Görüşme üzerine Zhu Yingtai, Liang Shanbo’nun kızların eşit eğitim haklarının bir destekçisi olduğunu ve aynı okula gittiğini gördü. Yeminli kardeş olmaları gerektiğini önerdi.Böylece ikili cennetin önünde diz çöktü ve kardeşliğe sadakat yemini etti. |
 Üniversiteye geldikleri günden itibaren çift, üç yıl boyunca bir stüdyo, bir yemek odası ve bir yatak odasını paylaştı.Liang Shanbo, Zhu Yingtai’nin aslında bir kız olduğundan asla şüphelenmedi. |
 Bir gün, Zhu Yingtai babasından hızlı bir mektup aldı. Yaşlı adam, ağır hasta olduğunu söyledi ve kızını gecikmeden eve dönmeye çağırdı.Ayrılmadan önce Zhu Yingtai, öğretmeninin karısına gerçek kimliğini açıkladı ve bayandan yeşim yelpaze kolye ucunu bir simge olarak Liang Shanbo’ya vermesini istedi. |
 Liang Shanbo, ilk tanıştıkları çardağa ulaşana kadar yeminli kardeşini uğurlamak için 18 lis (9 km) yürüdü.Yol boyunca Zhu Yingtai, onun bir kız olduğunu ve Liang Shanbo’nun bir an önce evlenme teklif etmek için babasını görmesi gerektiğini ima etmek için entelektüel olarak mümkün olan her şeyi denedi.Yine de tek fikirli bir Liang Shanbo hiçbir ipucu alamadı. |
 Sonunda vedalaşma zamanı gelmişti ve Zhu Yingtai’nin aklı bitmişti.Tipik Çin manzara resimlerinde sıklıkla görülen idealist bir doğal ortamda – yakınlarda bir nehir, uzakta dağlar, nehirde yüzen tekneler, su manzaralı binalar ve bitkilerle dolu kayalıklar – Zhu Yingtai yeminli erkek kardeşine tek yumurta ikizi ve Liang Shanbo’nun babasından evlenme teklif edip etmeyeceğini merak etti. Liang Shanbo, kız kardeşin tıpkı Zhu Yingtai gibi baktığına, konuştuğuna ve yürüdüğüne dair bir onay aldıktan sonra, çöpçatanın evlilik teklifini sevinçle kabul etti. |
 Zhu Yingtai eve koştuğunda, babasının bir boğa kadar sağlıklı ve bir midye kadar mutlu olduğunu gördü. Yerel bir valinin ailesinden kızı için evlenme teklifini kabul etti.Zhu Yingtai’nin dünyası çöktü. Babasını teklifi reddetmeye çağırdı, ancak yaşlı adam nişan hediyelerini çoktan aldığını ve valiyle şarap içtiğini söyledi, bu da neredeyse her iki tarafça bir evlilik sözleşmesinin resmen imzalandığı anlamına geliyor.Zhu Yingtai, valinin oğluyla evlenemeyeceği konusunda ısrar edince, babası şüphelendi ve hizmetçisini sorguya çekti, “Hanımınız okuldaki bir adama utanmadan aşık oldu mu?” |
 Liang Shanbo okula döndüğünde, öğretmenin karısı ona Zhu Yingtai’nin mesajını ve yeşim kolyesini iletti.Bu, adam için akıllara durgunluk veren bir ifşaydı ve hemen tam gaz Zhu Yingtai’nin memleketine doğru yola çıktı.Yine de her şey için çok geçti. Zhu Yingtai’nin babası kızına sevgilisini son kez görmesini ve sonsuza kadar veda etmesini söyledi. |
 Şimdi dünyasının önünde yıkıldığını görme sırası Liang Shanbo’daydı. Zavallı adam eve döndü ve kırık bir kalpten öldü.Düğününden kısa bir süre önce sevgilisinin öldüğünü öğrendiğinde Zhu Yingtai’nin de kalbi paramparça oldu. |
 Zorlu müzakerelerin ardından, Zhu Yingtai’nin düğün arabasının, mezardaki adama son saygısını sunması için Liang Shanbo’nun cenaze yerinde durmasına izin verildi. Zhu Yingtai, Liang Shanbo’nun mezarına yaklaştığında kafasını mezar taşına çarptı ve kendini öldürdü….. |
 Zhu Yingtai, Liang Shanbo’nun mezarlığında intihar ettikten sonra sevgilisiyle birlikte gömüldü.Sonra bir gün, insanlar mezarın çevresinde dolaşan bir çift beyaz kelebeğin ortaya çıktığını fark ettiler…Zhu Yingtai ve Liang Shanbo’nun güzel bir kelebek çift olarak bir kez daha mutlu bir şekilde birlikte olduklarına inanıyorlardı. |
Wu Fenghua’dan Liang Shanbo (吴凤花) ve genç kadın rolleri için Yuan Xuefen tarzının en iyi mirasçılarından biri olan Zhu Yafen’den (方亚芬) Zhu Yintai.
Geleneksel Çin kağıt kesimi – aşıklar bir çift kelebeğe dönüştü.
Not: Bazı organik formların, insan bedenlerini yeni kaybetmiş ruhlar tarafından daha kolay ele geçirilebileceği ve bu dünyada sevdikleriyle iletişim kurmaları gerektiğinde uygun sığınaklar haline gelebileceği söyleniyor. Bu yaratıklar arasında beyaz kelebekler ve yusufçuklar bulunur.
